1 00:00:34,035 --> 00:00:35,835 - Lavoriamo insieme. - Va bene. 2 00:00:35,905 --> 00:00:38,006 Il prossimo obiettivo è la Fondazione Mugunghwa. 3 00:00:38,236 --> 00:00:40,404 Abbiamo bisogno del loro aiuto, lo sai. 4 00:00:40,405 --> 00:00:43,674 Anche così, un ladro che si allea con la polizia... 5 00:00:43,675 --> 00:00:45,446 Siamo una squadra. 6 00:00:46,045 --> 00:00:48,146 Che tipo di truffa hai fatto ultimamente? 7 00:00:48,275 --> 00:00:49,916 Siamo appena stati truffati, vero? 8 00:00:51,645 --> 00:00:52,656 Maledizione. 9 00:00:53,656 --> 00:00:55,555 - Dottor Ko? - Squadra Beni Culturali? 10 00:00:55,556 --> 00:00:56,655 Hai ragione. 11 00:00:56,656 --> 00:00:59,095 Erano occupati a scavare il terreno... 12 00:00:59,096 --> 00:01:02,095 in tutto il paese per sviluppare terreni e costruire nuove città, 13 00:01:02,096 --> 00:01:04,895 e scoprirono innumerevoli siti archeologici. 14 00:01:04,995 --> 00:01:06,795 I tuoi antenati filo-giapponesi... 15 00:01:06,796 --> 00:01:09,464 li presero con la forza ai loro connazionali, 16 00:01:09,465 --> 00:01:11,305 quindi dovete restituirli al governo. 17 00:01:11,306 --> 00:01:14,134 Non ne sei stanco? 18 00:01:14,135 --> 00:01:17,546 Ci sono così tante monete Joseon Tongbo. 19 00:01:17,775 --> 00:01:21,645 Sai che Joseon Tongbo non è l'unica moneta d'ottone. 20 00:01:21,815 --> 00:01:24,815 Non siete certo dei passanti. 21 00:01:24,945 --> 00:01:26,084 Chi siete ragazzi? 22 00:01:26,085 --> 00:01:28,986 Quando è iniziata la caccia al tesoro della polizia? 23 00:01:29,126 --> 00:01:30,755 Tu, pazzo coglione. 24 00:01:30,826 --> 00:01:32,156 Non sei curioso... 25 00:01:32,296 --> 00:01:33,996 sul segreto di Cheomseongdae? 26 00:01:34,195 --> 00:01:35,195 Il Cheomseongdae? 27 00:01:51,645 --> 00:01:52,645 EHI. 28 00:01:58,546 --> 00:01:59,656 Devo fare la RCP. 29 00:02:21,305 --> 00:02:22,645 Che cosa? 30 00:02:22,805 --> 00:02:23,876 Quindi... 31 00:02:24,406 --> 00:02:26,474 Eri svenuto, quindi ero... 32 00:02:26,475 --> 00:02:29,186 eseguirò la RCP... 33 00:02:31,385 --> 00:02:32,415 Potresti... 34 00:02:33,255 --> 00:02:35,285 lasciarmi andare? 35 00:02:47,295 --> 00:02:48,336 Stai bene? 36 00:02:51,665 --> 00:02:54,306 Penso che la polizia sia qui. 37 00:02:54,706 --> 00:02:56,105 Dubito che sia la nostra squadra. 38 00:02:56,646 --> 00:02:58,906 Penso che dovresti uscire di qui. 39 00:02:59,276 --> 00:03:01,575 Puoi... Ehi... 40 00:03:02,445 --> 00:03:06,015 (Sei connesso all'agente.) 41 00:03:06,415 --> 00:03:07,755 Ero così preoccupato. 42 00:03:08,216 --> 00:03:09,325 Eri ferito? 43 00:03:09,686 --> 00:03:11,385 Non preoccuparti, sto bene. 44 00:03:12,926 --> 00:03:15,195 Che sollievo. E la donna? 45 00:03:15,626 --> 00:03:16,695 E' al sicuro. 46 00:03:16,725 --> 00:03:19,335 Bene. Ma chi l'ha presa? 47 00:03:19,336 --> 00:03:21,064 Puoi portarlo fuori di qui? 48 00:03:21,065 --> 00:03:22,806 - È troppo rumoroso. -Oh, va bene. 49 00:03:34,075 --> 00:03:39,515 (Amministrazione dei Beni Culturali) 50 00:03:48,426 --> 00:03:49,496 Aspetta. 51 00:03:50,496 --> 00:03:52,366 Quello che è successo? 52 00:03:53,496 --> 00:03:56,665 Potrebbe essere pericoloso. Ti accompagno alla tua macchina. 53 00:03:58,065 --> 00:03:59,105 Va bene. 54 00:04:06,015 --> 00:04:07,045 Maledizione. 55 00:04:08,376 --> 00:04:09,846 Sparare. 56 00:04:11,015 --> 00:04:12,045 Che cos'è questo? 57 00:04:13,915 --> 00:04:15,015 Che casino. 58 00:04:15,156 --> 00:04:16,656 (Episodio 6) 59 00:04:19,396 --> 00:04:22,325 Come sapevi che ero qui? 60 00:04:22,996 --> 00:04:24,526 Ha chiamato Dae Myeong. 61 00:04:24,825 --> 00:04:27,295 Penso che abbia visto gli uomini che ti seguivano. 62 00:04:27,535 --> 00:04:29,706 Ho seguito il tuo segnale GPS sul telefono della squadra. 63 00:04:31,906 --> 00:04:33,776 Quella Vipera... No. 64 00:04:34,376 --> 00:04:36,375 Sai chi è quel ragazzo? 65 00:04:36,675 --> 00:04:38,145 Non ne sono esattamente sicuro, 66 00:04:38,146 --> 00:04:40,646 ma sapeva che avevo rubato i soldi di Kim Young Soo. 67 00:04:41,115 --> 00:04:42,946 Devono essere collegati. 68 00:04:43,985 --> 00:04:47,455 Comunque, cosa fa la Fondazione Mugunghwa? 69 00:04:47,456 --> 00:04:49,086 Durante la dittatura militare, 70 00:04:49,355 --> 00:04:50,885 era un'agenzia segreta del Ministero delle Costruzioni, 71 00:04:50,886 --> 00:04:52,794 che si occupava del reperimento dei beni culturali. 72 00:04:52,795 --> 00:04:55,256 Il ministro delle Costruzioni dell'epoca non era altro che... 73 00:04:55,456 --> 00:04:56,495 Kim Young Soo. 74 00:04:57,896 --> 00:04:59,026 Per ora dobbiamo andare avanti. 75 00:04:59,396 --> 00:05:00,535 Va bene. 76 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Parla con me. 77 00:05:07,276 --> 00:05:09,776 Cosa c'entra Cheomseongdae con tutto questo? 78 00:05:18,946 --> 00:05:20,016 Slacciatelo. 79 00:05:27,795 --> 00:05:29,365 Che ne dici di... 80 00:05:29,826 --> 00:05:32,265 ne parleremo un po' più tardi? 81 00:05:32,266 --> 00:05:34,066 dovrei semplicemente... 82 00:05:37,566 --> 00:05:39,275 Dovresti sapere... 83 00:05:39,276 --> 00:05:42,375 che tipo di situazione ti trovi in questo momento. 84 00:05:42,406 --> 00:05:44,846 Lo so. Hai una mina vagante. 85 00:05:45,006 --> 00:05:46,316 Esattamente. 86 00:05:46,615 --> 00:05:49,885 Allora devi anche sapere che se qualcosa di sfortunato... 87 00:05:49,886 --> 00:05:53,086 dovesse accaderti qui, non ne saremo mai ritenuti responsabili. 88 00:05:53,285 --> 00:05:56,685 Non puoi essere così impaziente? 89 00:05:56,826 --> 00:06:00,225 Tutto segue un processo. Mi sbaglio? 90 00:06:04,766 --> 00:06:05,795 Qui. 91 00:06:10,506 --> 00:06:12,034 - EHI. - Che cosa? 92 00:06:12,035 --> 00:06:13,776 (Joseon Tongbo) 93 00:06:15,206 --> 00:06:17,946 L'ho perquisito prima. 94 00:06:18,446 --> 00:06:19,545 Non c'era niente. 95 00:06:21,016 --> 00:06:22,615 Non dovresti dimenticarti di Cheomseongdae... 96 00:06:23,185 --> 00:06:25,316 e provare a raccogliere più monete Joseon Tongbo? 97 00:06:25,785 --> 00:06:27,415 Due è meglio di uno. 98 00:06:28,456 --> 00:06:32,185 Allora sai dov'è quello rimasto? 99 00:06:33,026 --> 00:06:34,096 "Quello rimasto?" 100 00:06:36,966 --> 00:06:40,966 Ciò significa che qualcuno ne ha cinque. 101 00:06:42,235 --> 00:06:44,506 Dov'è l'ultimo? 102 00:06:44,865 --> 00:06:47,076 Se te lo dico, questo ci rende una squadra? 103 00:06:51,045 --> 00:06:52,045 Ascoltare. 104 00:06:52,576 --> 00:06:55,415 Prima che i lupi si radunino, mettendo il mondo sottosopra, 105 00:06:56,016 --> 00:06:58,585 vuoi prenderli tutti e restituirli alla società. 106 00:06:58,586 --> 00:07:00,285 Lodo questo tuo ideale. 107 00:07:00,785 --> 00:07:04,055 Piuttosto che marcire in prigione per il resto della mia vita, 108 00:07:04,425 --> 00:07:08,596 Penso che potrebbe essere nel mio interesse salire sulla barca della polizia. 109 00:07:12,795 --> 00:07:13,795 Ok, affare. 110 00:07:15,266 --> 00:07:16,706 Allora parliamo. 111 00:07:17,865 --> 00:07:18,906 Allora... 112 00:07:24,406 --> 00:07:27,076 - Puoi farcela da qui? - Sì, naturalmente. 113 00:07:30,185 --> 00:07:32,816 Dubito che ci saranno macchine qui a quest'ora. 114 00:07:33,156 --> 00:07:34,156 Come farai... 115 00:07:54,406 --> 00:07:55,475 Ciao? 116 00:07:56,805 --> 00:07:57,875 Min Woo. 117 00:07:59,146 --> 00:08:00,146 Che cosa? 118 00:08:01,146 --> 00:08:03,316 Eri ferito o qualcosa del genere? 119 00:08:04,586 --> 00:08:05,615 Stai bene? 120 00:08:06,355 --> 00:08:09,526 No, resta dove sei. Verrò. 121 00:08:09,586 --> 00:08:10,656 Va bene. 122 00:08:11,125 --> 00:08:12,326 Cosa c'è che non va? 123 00:08:12,725 --> 00:08:13,895 Min Woo è stato attaccato. 124 00:08:13,896 --> 00:08:16,265 Che cosa? Perché? Da chi? 125 00:08:16,266 --> 00:08:18,725 - Non lo so. Vuole incontrarsi. - Va bene. 126 00:08:18,966 --> 00:08:20,096 Che mi dici di questo punk... 127 00:08:20,396 --> 00:08:22,295 Voglio dire, questo signore? 128 00:08:22,365 --> 00:08:24,664 Lasciami da qualche parte lungo la strada. 129 00:08:24,665 --> 00:08:27,175 Fuori da un hotel a Gangnam funzionerebbe. 130 00:08:27,435 --> 00:08:30,044 Avremo bisogno di molti fondi operativi. 131 00:08:30,045 --> 00:08:32,045 Trascorriamolo insieme. 132 00:08:32,245 --> 00:08:35,175 Comunque sono soldi sporchi. 133 00:08:36,216 --> 00:08:38,346 Attraversa quell'armadietto. 134 00:08:38,615 --> 00:08:40,885 C'è un sacco a pelo, un po' d'acqua, 135 00:08:40,886 --> 00:08:42,614 e alcuni snack avanzati. 136 00:08:42,615 --> 00:08:44,785 Mangialo e aspettaci qui. 137 00:08:44,826 --> 00:08:45,826 Va bene. 138 00:08:46,096 --> 00:08:49,465 Adesso sei anche il mio capitano. Obbedirò agli ordini. 139 00:08:49,466 --> 00:08:50,526 Sì, signore! 140 00:08:51,725 --> 00:08:52,735 No. 141 00:08:53,196 --> 00:08:55,036 Andiamo. Non penso che sia necessario. 142 00:08:55,196 --> 00:08:56,365 Penso che lo sia. 143 00:08:56,666 --> 00:08:59,166 No. Lo sai che non ho niente adesso. 144 00:08:59,706 --> 00:09:01,205 Senza di voi ragazzi, non ho speranza... 145 00:09:01,206 --> 00:09:02,206 Voglio dire, dove andrei? 146 00:09:02,405 --> 00:09:04,404 Non ho alcun interesse a scappare, 147 00:09:04,405 --> 00:09:05,405 quindi non preoccuparti. Lo giuro. 148 00:09:07,115 --> 00:09:08,115 Andiamo. 149 00:09:21,895 --> 00:09:23,425 Tieni, prendi degli antidolorifici per il momento. 150 00:09:23,426 --> 00:09:24,625 Cavolo, grazie. 151 00:09:26,466 --> 00:09:28,635 Mio Dio, guarda che livido. 152 00:09:29,666 --> 00:09:32,066 Domani dovresti andare in ospedale e fare delle radiografie. 153 00:09:32,265 --> 00:09:35,105 Beh, sto bene. Questo è successo molte volte. 154 00:09:35,405 --> 00:09:36,405 Ma comunque. 155 00:09:36,846 --> 00:09:37,846 Ok, lo farò. 156 00:09:39,076 --> 00:09:40,245 Non dirmi... 157 00:09:40,316 --> 00:09:44,115 pensi di essere una specie di super eroe d'azione. 158 00:09:45,245 --> 00:09:47,115 Sono un super eroe d'azione. 159 00:09:47,316 --> 00:09:49,115 No, non lo sei. Sei un ladro. 160 00:09:51,956 --> 00:09:53,426 Smettila di litigare, ok? 161 00:09:57,225 --> 00:09:59,065 Comunque, perché sei andato lì? 162 00:09:59,066 --> 00:10:00,395 Sapevi che sarebbe stato pericoloso. 163 00:10:01,466 --> 00:10:03,205 Non potevo semplicemente ignorarlo. 164 00:10:03,206 --> 00:10:05,005 Voglio dire, siamo una squadra adesso. 165 00:10:13,346 --> 00:10:14,346 Dimmi. 166 00:10:16,076 --> 00:10:17,086 Hai una cotta per lei? 167 00:10:17,716 --> 00:10:18,716 Che cosa? E' un discorso da pazzi. 168 00:10:18,946 --> 00:10:22,085 Perché dovrei avere una cotta per lei? 169 00:10:22,086 --> 00:10:23,485 di tutte le persone? 170 00:10:24,956 --> 00:10:25,956 Penso che ti piaccia. 171 00:10:26,355 --> 00:10:27,355 Signorina Lee, per favore. 172 00:10:27,596 --> 00:10:30,865 Non è affatto il mio tipo. 173 00:10:31,025 --> 00:10:33,035 Sai che sono stato così stressato a causa sua. 174 00:10:33,036 --> 00:10:35,566 Perché dici queste sciocchezze? 175 00:10:36,566 --> 00:10:39,465 Stare insieme nella buona e nella cattiva sorte crea un legame indissolubile. 176 00:10:39,466 --> 00:10:41,475 Sul serio! Te l'avevo detto che non mi piaceva. 177 00:10:42,005 --> 00:10:43,576 Cavolo, mi hai spaventato. 178 00:10:44,206 --> 00:10:45,504 Va bene, non ti piace. 179 00:10:45,505 --> 00:10:49,515 Non dovevi sgridarmi in quel modo. 180 00:10:49,885 --> 00:10:50,885 Togliti la tuta. 181 00:10:52,786 --> 00:10:54,916 Ahi, fa male. 182 00:10:56,525 --> 00:10:58,354 Ispettore Choi! Dove... Oh! 183 00:10:58,355 --> 00:10:59,355 Grazie. 184 00:10:59,625 --> 00:11:00,696 Sei qui. 185 00:11:01,255 --> 00:11:02,255 Ehi, stai bene? 186 00:11:02,256 --> 00:11:03,965 - Stai bene? - Sto bene. 187 00:11:03,966 --> 00:11:05,894 Cosa è successo questa volta? 188 00:11:05,895 --> 00:11:06,895 Choi Min Woo, tu... 189 00:11:07,765 --> 00:11:08,765 Prenditi qualche giorno libero. 190 00:11:08,836 --> 00:11:10,765 Che cosa? NO! 191 00:11:10,936 --> 00:11:11,936 Guarda questo. 192 00:11:14,135 --> 00:11:16,245 Vedere? E' solo un livido. 193 00:11:19,816 --> 00:11:20,946 Mio Dio. 194 00:11:21,416 --> 00:11:23,586 Non posso credere che Kim Young Soo e Viper fossero d'accordo. 195 00:11:24,186 --> 00:11:26,316 Sapevo che c'era qualcosa di strano. 196 00:11:26,816 --> 00:11:27,985 Capitano. 197 00:11:28,286 --> 00:11:30,185 Prendiamoli adesso e mettiamoli dietro le sbarre. 198 00:11:30,186 --> 00:11:31,186 Sia Viper che Kim Young Soo. 199 00:11:31,187 --> 00:11:32,426 No, non farlo. 200 00:11:33,326 --> 00:11:34,326 Che cosa? 201 00:11:34,495 --> 00:11:36,124 Se scherziamo Kim Young Soo adesso, 202 00:11:36,125 --> 00:11:37,566 non riusciamo a trovare tutto ciò che ha. 203 00:11:38,525 --> 00:11:40,135 E se rendiamo pubblico questo segreto, 204 00:11:40,635 --> 00:11:41,796 tutto sarà rovinato. 205 00:11:42,096 --> 00:11:43,105 Anche così... 206 00:11:43,505 --> 00:11:44,836 - Capitano. - Min Woo ha ragione. 207 00:11:46,135 --> 00:11:48,375 Eviterà comunque la legge sfruttando tutte le scappatoie. 208 00:11:49,036 --> 00:11:50,745 Quando siamo andati sulla scena, 209 00:11:51,405 --> 00:11:54,515 abbiamo visto che non era rimasta una sola goccia di sangue, tanto meno del corpo. 210 00:11:54,745 --> 00:11:56,175 E allora? Lascialo stare e basta? 211 00:11:56,176 --> 00:11:57,186 No. 212 00:11:57,686 --> 00:11:59,216 Troveremo tutto prima. 213 00:11:59,755 --> 00:12:00,755 Allora... 214 00:12:01,186 --> 00:12:02,956 lascia che sia io a mettergli le manette. 215 00:12:10,525 --> 00:12:11,525 Va bene. 216 00:12:13,495 --> 00:12:15,936 Ora sappiamo chi è il nostro nemico. 217 00:12:16,196 --> 00:12:18,005 E hanno raccolto abbastanza informazioni anche su di noi. 218 00:12:18,536 --> 00:12:22,475 Inoltre, entrambe le parti non vogliono che il segreto venga svelato. 219 00:12:23,245 --> 00:12:26,576 In altre parole, è iniziata una nuova partita. 220 00:12:26,946 --> 00:12:28,346 Il vincitore... 221 00:12:28,716 --> 00:12:29,846 sarà lui a capirlo. 222 00:12:31,385 --> 00:12:34,956 La storia cambierà a seconda di chi la trova per primo. 223 00:12:35,485 --> 00:12:36,485 Giusto? 224 00:12:37,456 --> 00:12:38,456 Giusto. 225 00:12:39,426 --> 00:12:41,055 Per prima cosa dobbiamo metterci le mani... 226 00:12:41,056 --> 00:12:43,326 sul restante di cui ha parlato il dottor Ko. 227 00:12:43,725 --> 00:12:45,525 Fai attenzione a non farti male. 228 00:12:46,596 --> 00:12:47,596 Sì, capitano. 229 00:12:48,196 --> 00:12:49,265 Dobbiamo restare forti. 230 00:12:49,635 --> 00:12:51,036 - Sì, capitano. - Sì, capitano. 231 00:13:05,416 --> 00:13:07,015 E' fatto, signore. 232 00:13:07,556 --> 00:13:10,686 Oh, va bene. Grazie. 233 00:13:15,596 --> 00:13:17,495 Ben fatto. 234 00:13:21,365 --> 00:13:23,566 Ho sentito i massaggi... 235 00:13:23,905 --> 00:13:28,176 erano molto più efficaci quando lo prendevi di notte. 236 00:13:29,206 --> 00:13:32,846 Soprattutto per la pelle. 237 00:13:35,475 --> 00:13:36,485 Cosa ne pensi? 238 00:13:37,186 --> 00:13:38,416 La mia pelle è bella? 239 00:13:42,755 --> 00:13:45,625 Perché il muso lungo? Mi stai deprimendo. 240 00:13:47,296 --> 00:13:48,296 Le mie scuse, signore. 241 00:13:49,125 --> 00:13:51,066 Perché ti stai scusando? 242 00:13:51,566 --> 00:13:53,196 Non hai bisogno di scusarti. 243 00:13:54,135 --> 00:13:55,135 Grazie. 244 00:13:57,405 --> 00:13:58,966 Bontà. 245 00:14:00,235 --> 00:14:02,235 Guarda il tuo volto ferito. 246 00:14:03,676 --> 00:14:05,005 Cercare. 247 00:14:06,975 --> 00:14:07,975 Ora, 248 00:14:08,645 --> 00:14:10,816 sappiamo con chi abbiamo a che fare. 249 00:14:11,385 --> 00:14:15,086 Presto scopriranno anche chi siamo. 250 00:14:16,086 --> 00:14:17,086 No. 251 00:14:17,625 --> 00:14:21,155 Probabilmente ormai sanno tutto. 252 00:14:22,926 --> 00:14:26,225 Ma scommetto che non possono farci niente... 253 00:14:26,696 --> 00:14:29,395 perché non possono... 254 00:14:29,966 --> 00:14:32,806 rivelarlo facilmente. 255 00:14:34,635 --> 00:14:38,375 Sono sicuro che non vogliono nemmeno altri disturbatori. 256 00:14:41,645 --> 00:14:42,645 In ogni caso, 257 00:14:43,686 --> 00:14:45,515 siamo riusciti... 258 00:14:46,245 --> 00:14:48,755 per individuare una moneta Joseon Tongbo. 259 00:14:49,515 --> 00:14:51,056 Dovremmo esserne contenti, no? 260 00:14:52,485 --> 00:14:54,995 Va bene. Adesso vai là fuori... 261 00:14:55,826 --> 00:14:58,096 e trovarlo. Questo è tutto quello che devi fare. 262 00:14:59,395 --> 00:15:00,395 Sì, signore. 263 00:15:00,865 --> 00:15:02,036 Lo troverò sicuramente. 264 00:15:02,536 --> 00:15:04,306 Sì, molto bene. 265 00:15:05,666 --> 00:15:07,375 Se non riesci a trovarlo, 266 00:15:07,975 --> 00:15:10,275 potrai scusarti con me allora. 267 00:15:10,605 --> 00:15:11,605 In realtà no. 268 00:15:12,405 --> 00:15:14,346 Non avrai bisogno di scusarti con me. 269 00:15:17,316 --> 00:15:20,816 Dovresti invece scusarti con tua sorella. 270 00:15:23,985 --> 00:15:24,985 Va bene. 271 00:15:26,025 --> 00:15:27,355 Ora vai a trovarlo! 272 00:15:43,405 --> 00:15:44,775 Bene, questo è tutto. 273 00:15:46,346 --> 00:15:47,416 Cos'è questo posto? 274 00:15:49,576 --> 00:15:50,586 OH! 275 00:15:52,586 --> 00:15:53,586 Che cosa? 276 00:15:54,916 --> 00:15:55,916 Lo facciamo? 277 00:15:58,025 --> 00:15:59,025 Ciao. 278 00:15:59,995 --> 00:16:01,254 Benvenuto. 279 00:16:01,255 --> 00:16:04,524 Sono davvero onorato di invitarti nella mia umile dimora. 280 00:16:04,525 --> 00:16:05,764 Mio Dio. 281 00:16:05,765 --> 00:16:07,336 Ti ho parlato di lei l'altro giorno. 282 00:16:07,536 --> 00:16:10,764 Questa è la signora Lee Chun Ja, la partner segreta di Skunk. 283 00:16:10,765 --> 00:16:11,765 Oh, ciao. 284 00:16:12,536 --> 00:16:15,405 Beh, Skunk mi ha parlato della scuola abbandonata. 285 00:16:22,046 --> 00:16:23,415 Ha detto che è stato un po' duro... 286 00:16:23,416 --> 00:16:25,086 e che non voleva tornare lì. 287 00:16:25,946 --> 00:16:29,884 Quindi ti suggerisco di usare questo edificio come nuovo rifugio per la squadra. 288 00:16:29,885 --> 00:16:30,885 Cosa ne pensate? 289 00:16:31,025 --> 00:16:32,025 Mio Dio. 290 00:16:32,355 --> 00:16:34,724 - Beh, sarebbe... - E' una grande idea. 291 00:16:34,725 --> 00:16:37,394 Sì, sarebbe fantastico. Ma il fatto è che 292 00:16:37,395 --> 00:16:39,894 Sento che dovremmo organizzare delle feste qui. 293 00:16:39,895 --> 00:16:43,765 Oh veramente? Allora lascia che ti mostri anche le altre parti della casa. 294 00:16:45,235 --> 00:16:46,874 Che ne dici di qui? 295 00:16:46,875 --> 00:16:50,706 Oh mio Dio. È bello. Molto bello. 296 00:16:51,775 --> 00:16:55,815 Bene, puoi tenere le tue riunioni qui. 297 00:16:55,816 --> 00:16:57,884 C'è una camera da letto con bagno privato... 298 00:16:57,885 --> 00:16:59,514 per ognuno di voi, 299 00:16:59,515 --> 00:17:01,585 quindi se vuoi restare qui, provaci, assolutamente. 300 00:17:01,586 --> 00:17:03,384 - Qui? - C'è una palestra, 301 00:17:03,385 --> 00:17:05,224 una sala di ascolto musicale, un home theater, 302 00:17:05,225 --> 00:17:08,394 una piscina coperta e anche un campo da tennis, 303 00:17:08,395 --> 00:17:11,264 - così anche tu potrai goderti i tuoi hobby. - Oh, mio ​​Dio. 304 00:17:11,265 --> 00:17:13,024 Bene, allora resterò qui. 305 00:17:13,025 --> 00:17:15,296 No. Tu, non ancora. 306 00:17:15,995 --> 00:17:19,835 Comunque, grazie mille per tutto il tuo aiuto. 307 00:17:19,836 --> 00:17:22,306 - Nessun problema. Accomodatevi. - Sicuro. 308 00:17:22,536 --> 00:17:25,246 Signorina Lee, questa casa è fantastica. 309 00:17:25,806 --> 00:17:27,715 - Siediti e unisciti a noi. - SÌ. 310 00:17:27,976 --> 00:17:29,415 Non ho mai visto una casa come questa prima. 311 00:17:30,885 --> 00:17:34,986 Non abbiamo abbastanza tempo, quindi iniziamo la riunione. 312 00:17:35,415 --> 00:17:37,285 Bene... Dae Myeong, sei qui... 313 00:17:37,286 --> 00:17:38,884 - al posto di Skunk, - Sì. 314 00:17:38,885 --> 00:17:40,495 quindi sono tutti qui. 315 00:17:40,496 --> 00:17:42,095 Dottor Ko, vada avanti e aggiorni tutti sul caso. 316 00:17:42,096 --> 00:17:43,096 Sicuro. 317 00:17:43,496 --> 00:17:45,795 È successo circa 15 anni fa? 318 00:17:45,796 --> 00:17:47,236 L'ispettore senior Jang sa tutto. 319 00:17:47,736 --> 00:17:50,335 All'epoca lavoravo con la triade... 320 00:17:50,336 --> 00:17:52,565 per ottenere manufatti in Corea del Nord... 321 00:17:52,566 --> 00:17:55,605 e venderli nel mercato nero globale. 322 00:17:56,576 --> 00:17:57,875 (15 anni fa) 323 00:18:02,115 --> 00:18:05,846 Jang Chun Fung ne era un membro della triade responsabile. 324 00:18:06,316 --> 00:18:07,316 Un giorno mi è capitato... 325 00:18:08,155 --> 00:18:11,586 per vedere una moneta di ottone dall'aspetto strano che indossava come ciondolo. 326 00:18:11,955 --> 00:18:14,326 Ha detto di esserne venuto in possesso per pura coincidenza. 327 00:18:14,726 --> 00:18:18,566 Ma ha detto che la moneta gli ha salvato la vita più volte. 328 00:18:18,996 --> 00:18:22,496 Credeva che avesse bloccato il coltello del suo nemico o qualcosa del genere. 329 00:18:22,865 --> 00:18:27,134 Allora, uomini come lui inventavano sempre storie del genere per bluffare, 330 00:18:27,135 --> 00:18:28,236 quindi non ci ho pensato molto. 331 00:18:28,605 --> 00:18:31,506 Allora non avevo idea di quanto fosse prezioso il Joseon Tongbo. 332 00:18:32,076 --> 00:18:33,076 In ogni caso, 333 00:18:33,375 --> 00:18:38,385 Jang Chun Fung non sa ancora nulla del segreto dietro la moneta. 334 00:18:39,546 --> 00:18:43,486 Allora come mai tiene ancora così tanto alla moneta? 335 00:18:43,685 --> 00:18:47,055 Ancora oggi crede... 336 00:18:47,056 --> 00:18:50,326 che la moneta gli porta denaro, onore e buona fortuna. 337 00:18:51,826 --> 00:18:55,194 Probabilmente crede di essere diventato il capo della triade... 338 00:18:55,195 --> 00:18:57,506 grazie a quella moneta che è il suo portafortuna. 339 00:18:57,766 --> 00:18:58,806 Il capo? 340 00:18:59,205 --> 00:19:01,236 Jang Chun Fung è attualmente a capo della triade? 341 00:19:01,736 --> 00:19:02,736 SÌ. 342 00:19:06,776 --> 00:19:09,775 Non indossa una collana nelle sue foto recenti. 343 00:19:09,776 --> 00:19:12,846 Giusto. Invece di portarlo in giro, 344 00:19:13,355 --> 00:19:14,915 lo ha conservato in un deposito segreto. 345 00:19:15,355 --> 00:19:16,685 Perché? 346 00:19:17,286 --> 00:19:19,454 Perché tutta la sua fortuna è conservata lì... 347 00:19:19,455 --> 00:19:21,026 in lingotti d'oro. 348 00:19:21,256 --> 00:19:24,266 La moneta potrebbe essere stata messa lì per tenere l'oro al sicuro. 349 00:19:24,996 --> 00:19:27,435 Cavolo, la situazione sta diventando complicata. 350 00:19:28,435 --> 00:19:30,005 Skunk e la triade... 351 00:19:30,006 --> 00:19:32,404 ci siamo già incontrati. 352 00:19:32,405 --> 00:19:35,005 Devono essersi incontrati ogni volta che Kim Young Chan faceva un lavoro. 353 00:19:35,006 --> 00:19:37,746 Queste persone non sono i soliti delinquenti. 354 00:19:38,246 --> 00:19:41,476 E adesso vuoi andare in Cina e rubare ciò che è di proprietà del capo? 355 00:19:42,145 --> 00:19:44,444 Questo non sembra facile. 356 00:19:44,445 --> 00:19:46,955 No, un viaggio in Cina non è necessario. 357 00:19:47,115 --> 00:19:48,654 - Che cosa? - Recentemente, 358 00:19:48,655 --> 00:19:52,286 La Cina ha cercato di tenere sotto controllo la triade... 359 00:19:52,486 --> 00:19:53,596 che aveva Jang Chun Fung... 360 00:19:53,826 --> 00:19:56,625 spostare segretamente i suoi beni nascosti all'estero. 361 00:19:57,496 --> 00:19:59,465 - Dove esattamente? - Corea. 362 00:20:00,496 --> 00:20:01,496 All'isola di Jeju. 363 00:20:03,605 --> 00:20:05,535 Potresti non saperlo, ma circa il dieci per cento... 364 00:20:05,536 --> 00:20:06,874 della terra di Jeju posseduta da quei cinesi... 365 00:20:06,875 --> 00:20:09,506 appartengono a Jang Chun Fung. 366 00:20:10,175 --> 00:20:11,444 In una di quelle terre, 367 00:20:11,445 --> 00:20:13,276 già da tempo si stava costruendo un albergo... 368 00:20:13,746 --> 00:20:15,576 ed è stato completato lo scorso anno. 369 00:20:16,415 --> 00:20:19,115 Quindi stai dicendo che la sua moneta Joseon Tongbo... 370 00:20:19,445 --> 00:20:21,855 è in quell'hotel? 371 00:20:22,455 --> 00:20:23,455 Giusto. 372 00:20:25,155 --> 00:20:26,854 Questo mi ricorda. Prima di iniziare a pianificare, 373 00:20:26,855 --> 00:20:28,026 diamo un'occhiata a questo. 374 00:20:30,826 --> 00:20:31,995 Questo è uno screenshot che ho preso... 375 00:20:31,996 --> 00:20:34,266 dal video registrato ieri sera con la telecamera di Skunk. 376 00:20:35,365 --> 00:20:37,205 Hai scoperto l'identità di Viper? 377 00:20:37,506 --> 00:20:41,275 No. Al giorno d'oggi, solo il riconoscimento facciale... 378 00:20:41,276 --> 00:20:43,546 ti procura qualcosa se entri in... 379 00:20:43,875 --> 00:20:45,605 banche dati private e governative. 380 00:20:45,746 --> 00:20:47,776 Ma non è successo nulla su quest'uomo. 381 00:20:48,915 --> 00:20:50,145 Chi è allora? 382 00:20:50,486 --> 00:20:51,746 Vedo due possibilità. 383 00:20:51,846 --> 00:20:54,486 O ha subito un intervento di chirurgia plastica importante o è un fantasma. 384 00:20:54,986 --> 00:20:57,825 Pensavo che avresti voluto una sua foto, 385 00:20:57,826 --> 00:20:59,184 quindi ho preso lo screenshot. 386 00:20:59,185 --> 00:21:00,725 Ne stamperò uno per ciascuno di voi più tardi. 387 00:21:00,726 --> 00:21:04,326 Giusto. Vedremo meglio chi può essere. 388 00:21:04,766 --> 00:21:06,425 Intanto continuiamo. 389 00:21:06,836 --> 00:21:10,035 Giusto. Hai la planimetria dell'hotel? 390 00:21:10,036 --> 00:21:11,635 Era impossibile ottenerlo. 391 00:21:12,806 --> 00:21:14,135 Scusami un attimo. 392 00:21:20,516 --> 00:21:22,246 Quale azienda lo ha costruito? 393 00:21:22,675 --> 00:21:26,086 PNT Constructions con sede a Hong Kong. 394 00:21:26,915 --> 00:21:29,914 Ufficiosamente, però, appartiene a Jang Chun Fung. 395 00:21:29,915 --> 00:21:31,486 PNT? 396 00:21:32,385 --> 00:21:34,425 Aspettare. Stai hackerando il loro server? 397 00:21:34,556 --> 00:21:37,125 Arrenditi già. È impenetrabile. 398 00:21:37,326 --> 00:21:40,536 Non può essere più difficile che hackerare la NASA o la CIA. 399 00:21:44,605 --> 00:21:47,335 Dovrei averlo tra circa due ore, 400 00:21:47,336 --> 00:21:49,135 allora perché non ti prendi una pausa? 401 00:21:54,016 --> 00:21:55,076 Accidenti. 402 00:21:56,915 --> 00:21:57,986 Bontà. 403 00:22:00,115 --> 00:22:01,354 Ci vediamo più tardi, allora. Ciao. 404 00:22:01,355 --> 00:22:03,114 Dove stai andando? Non vuoi sentire il piano? 405 00:22:03,115 --> 00:22:04,785 Ci sentiamo più tardi. In questo momento sono un po' occupato. 406 00:22:04,786 --> 00:22:08,556 Che affari urgenti potresti avere? 407 00:22:08,855 --> 00:22:11,296 Devo ottenere l'approvazione per un viaggio d'affari a Jeju. 408 00:22:12,296 --> 00:22:14,195 Aspettare. Hai intenzione di unirti a noi? 409 00:22:14,635 --> 00:22:17,036 Ovviamente. Sono un membro chiave di questa squadra. 410 00:22:18,105 --> 00:22:19,165 Giusto. 411 00:22:19,536 --> 00:22:21,205 - Vado, allora. - Aspettare. 412 00:22:21,536 --> 00:22:22,935 E adesso? 413 00:22:24,105 --> 00:22:26,675 Beh, è... 414 00:22:27,476 --> 00:22:30,145 Sono grato per ieri. 415 00:22:30,415 --> 00:22:32,316 Come sapevi che ero qui? 416 00:22:32,715 --> 00:22:34,316 Ha chiamato Dae Myeong. 417 00:22:34,556 --> 00:22:36,955 Penso che abbia visto gli uomini che ti seguivano. 418 00:22:37,786 --> 00:22:39,486 Grazie a te sono riuscito a uscire sano e salvo. 419 00:22:40,526 --> 00:22:42,355 Non c'è bisogno di ringraziare anche me. 420 00:22:42,826 --> 00:22:44,425 Conserva la tua gratitudine per Skunk. 421 00:22:45,066 --> 00:22:46,096 Giusto. 422 00:22:46,496 --> 00:22:48,665 Sono felice di vedere che il tuo naso sta bene. 423 00:22:49,336 --> 00:22:50,336 Ciao, allora. 424 00:22:55,935 --> 00:22:58,806 Aspettare. Come faceva a sapere che mi ero fatto male al naso? 425 00:23:01,576 --> 00:23:02,715 Skunk glielo ha detto? 426 00:23:05,415 --> 00:23:06,485 (Modulo richiesta viaggio d'affari) 427 00:23:06,486 --> 00:23:07,884 (Museo Nazionale di Jeju) 428 00:23:07,885 --> 00:23:10,455 Isola di Jeju? Questo è di punto in bianco. 429 00:23:10,925 --> 00:23:13,526 Devo incontrare il direttore del Museo Nazionale di Jeju. 430 00:23:13,796 --> 00:23:15,755 Ho messo insieme un progetto, 431 00:23:15,756 --> 00:23:17,625 e ho bisogno del suo aiuto. 432 00:23:17,895 --> 00:23:19,226 Anche tu stai portando avanti un progetto? 433 00:23:20,665 --> 00:23:22,336 Ovviamente. 434 00:23:22,695 --> 00:23:24,205 Vedo che non sai molto di me. 435 00:23:24,435 --> 00:23:26,536 Sicuro. Buon viaggio, allora. 436 00:23:27,076 --> 00:23:29,505 Posso uscire prima dal lavoro per prepararmi al viaggio? 437 00:23:29,506 --> 00:23:30,776 Certo. 438 00:23:31,846 --> 00:23:33,715 - Aspettare. Aspettare. - SÌ? 439 00:23:33,976 --> 00:23:37,246 Allora tu e Jin Ae Ri potete andare insieme. 440 00:23:37,645 --> 00:23:39,315 Cosa intendi? 441 00:23:39,316 --> 00:23:41,614 Qualcuno voleva donare un bene culturale... 442 00:23:41,615 --> 00:23:43,855 al Museo Nazionale di Jeju. 443 00:23:44,125 --> 00:23:45,924 - Giusto. - Deve aver preso una decisione. 444 00:23:45,925 --> 00:23:48,194 La signora Jin è stata responsabile del progetto, 445 00:23:48,195 --> 00:23:50,395 allora perché non l'accompagni e concludi la faccenda? 446 00:23:50,726 --> 00:23:52,496 In realtà, io... 447 00:24:01,736 --> 00:24:03,175 Non sembra appropriato. 448 00:24:03,276 --> 00:24:05,346 Veramente? E questo? 449 00:24:05,445 --> 00:24:07,115 È perfetto per l'isola di Jeju. 450 00:24:07,645 --> 00:24:09,346 Non sono così impressionato. 451 00:24:09,415 --> 00:24:12,085 Che ne dici di questo? L'ho comprato per il lavoro in Russia. 452 00:24:12,086 --> 00:24:15,085 Ma quello ha troppe catene. 453 00:24:15,086 --> 00:24:16,585 E questo? 454 00:24:16,586 --> 00:24:19,056 L'ho ricevuto urgentemente dalla Francia di recente. 455 00:24:23,125 --> 00:24:25,326 Non puoi semplicemente indossare quello che hai? 456 00:24:27,935 --> 00:24:30,365 Va bene. Bene. 457 00:24:31,036 --> 00:24:33,566 Mi limiterò a pantaloni e maglione. 458 00:24:35,875 --> 00:24:38,505 Ae Ri, vero? Sei riuscito a tenerla lontana? 459 00:24:38,506 --> 00:24:39,945 Ovviamente. 460 00:24:40,145 --> 00:24:42,045 Mi sono ritrovato con un mucchio di lavoro... 461 00:24:42,046 --> 00:24:45,086 che necessitavano di attenzione urgente e li hanno mandati a modo loro. 462 00:24:45,615 --> 00:24:46,644 Carino. 463 00:24:46,645 --> 00:24:49,055 Non puoi operare liberamente... 464 00:24:49,056 --> 00:24:51,155 se c'è della gomma attaccata alla scarpa. 465 00:24:51,385 --> 00:24:52,385 Ben fatto. 466 00:24:53,586 --> 00:24:54,826 Bontà. 467 00:24:56,155 --> 00:24:57,496 Deve essere nel panico. 468 00:24:59,326 --> 00:25:02,496 Santo cielo, Ae Ri. Mi dispiace davvero per questo. 469 00:25:02,836 --> 00:25:04,805 Il lavoro era estremamente urgente... 470 00:25:04,806 --> 00:25:06,766 poiché doveva essere consegnato entro questa settimana. 471 00:25:08,976 --> 00:25:09,976 Che cosa? 472 00:25:11,046 --> 00:25:13,746 Hai già completato il lavoro? 473 00:25:14,875 --> 00:25:15,945 Non c'è modo. 474 00:25:17,645 --> 00:25:20,214 Ae Ri, sei formidabile nel tuo lavoro. 475 00:25:20,215 --> 00:25:22,355 Mi ispiro a te. 476 00:25:23,115 --> 00:25:25,556 Grazie comunque. Ci vediamo domani. 477 00:25:25,685 --> 00:25:26,685 Sicuro. 478 00:25:28,395 --> 00:25:30,125 Perché? Cosa c'è che non va? 479 00:25:31,365 --> 00:25:32,425 Sono condannato. 480 00:25:46,105 --> 00:25:47,874 Vedo che siamo arrivati ​​presto. 481 00:25:47,875 --> 00:25:49,245 - Mio Dio. - Puoi accedere... 482 00:25:49,246 --> 00:25:50,585 i varchi automatizzati per l’immigrazione. 483 00:25:50,586 --> 00:25:52,415 Il tempo è eccezionale. 484 00:25:52,846 --> 00:25:54,255 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ero sull'isola di Jeju. 485 00:25:54,256 --> 00:25:55,355 È questo il posto giusto? 486 00:25:55,955 --> 00:25:57,655 Quando è stata l'ultima volta che hai visitato? 487 00:25:58,355 --> 00:26:02,226 Beh, penso che il mio ultimo viaggio qui sia stato quando ero al college. 488 00:26:02,355 --> 00:26:05,325 È così? Che ne dici di un tour, allora? 489 00:26:05,326 --> 00:26:07,935 Scusa? Ma siamo qui per lavorare. 490 00:26:08,266 --> 00:26:11,506 Si può unire l'utile al dilettevole, giusto? 491 00:26:14,205 --> 00:26:15,736 Sorridi, vuoi? 492 00:26:16,006 --> 00:26:17,674 Perché sembri sconfitto... 493 00:26:17,675 --> 00:26:20,276 quando dobbiamo ancora combattere la guerra? 494 00:26:21,415 --> 00:26:23,445 Sorriso. 495 00:26:24,046 --> 00:26:26,546 Sorridete a tutti. 496 00:26:26,986 --> 00:26:29,785 Sorridi per me. 497 00:26:29,786 --> 00:26:32,155 Ripeti dopo di me. Sorriso. 498 00:26:32,925 --> 00:26:33,996 Nessuno sta sorridendo. 499 00:26:34,955 --> 00:26:36,055 - Capitano. - SÌ? 500 00:26:36,056 --> 00:26:37,165 Che ne dici di una dimostrazione? 501 00:26:37,365 --> 00:26:38,395 Sorriso. 502 00:26:39,226 --> 00:26:41,635 - La nostra macchina a noleggio non è qui. - Sorriso. 503 00:26:42,965 --> 00:26:44,806 - Che cosa? - Non sorridi? 504 00:26:45,306 --> 00:26:47,805 Bene. Allora preferisco andare a casa. 505 00:26:47,806 --> 00:26:49,435 Stavo proprio per farlo. 506 00:26:50,806 --> 00:26:51,846 Sorriso. 507 00:26:54,215 --> 00:26:55,215 Sorriso. 508 00:26:58,086 --> 00:26:59,945 - Mi dispiace. - Sorriso. 509 00:27:00,556 --> 00:27:02,115 - Resta lì, ok? - Sono l'unico a farlo? 510 00:27:02,986 --> 00:27:04,086 Sorriso. 511 00:27:04,655 --> 00:27:06,586 - Sorriso. - Sorriso. 512 00:27:07,955 --> 00:27:09,056 Sorriso. 513 00:27:14,935 --> 00:27:15,965 Sorriso. 514 00:27:16,836 --> 00:27:18,066 Quanto è bello? 515 00:27:18,135 --> 00:27:20,736 Questo ci aiuterà a rilassarci e a portare a termine meglio il lavoro. 516 00:27:20,776 --> 00:27:22,276 Esattamente. Questo è molto meglio. 517 00:27:22,576 --> 00:27:23,635 - Giusto? - SÌ. 518 00:27:23,945 --> 00:27:26,245 - Allora ce ne andiamo? - Sicuro. Andiamo. 519 00:27:26,246 --> 00:27:28,546 Sorridi, Capitano! 520 00:27:28,615 --> 00:27:29,615 Perché tu... 521 00:27:31,645 --> 00:27:33,915 Dovrei... 522 00:27:34,155 --> 00:27:35,855 Dov'è? Qui? 523 00:27:40,655 --> 00:27:41,955 EHI. Eccolo. 524 00:27:43,865 --> 00:27:46,665 Ae Ri, ho stipulato anche l'assicurazione a tuo nome, 525 00:27:46,996 --> 00:27:47,996 così puoi accompagnarci. 526 00:27:48,266 --> 00:27:49,435 Sono troppo stanco. 527 00:27:49,935 --> 00:27:52,266 Che cosa? Ma sono un guidatore alle prime armi. 528 00:27:52,465 --> 00:27:54,976 Va tutto bene. Ecco come ti alleni. 529 00:27:55,105 --> 00:27:57,374 Basta andarci piano. Il sistema GPS ti guiderà. 530 00:27:57,375 --> 00:27:59,945 - Ma... - Sono troppo stanco. 531 00:28:04,546 --> 00:28:05,546 Cosa... 532 00:28:17,155 --> 00:28:19,796 - Inserire la chiave. - Ben fatto, Ae Ri. 533 00:28:28,336 --> 00:28:29,435 Cosa fai? 534 00:28:30,175 --> 00:28:32,746 Perché ci sono due pedali in questa macchina? 535 00:28:33,645 --> 00:28:34,645 Che cosa? 536 00:28:35,046 --> 00:28:36,375 È normale averne due? 537 00:28:37,215 --> 00:28:40,086 Allora qual è il pedale dell'acceleratore? 538 00:28:40,516 --> 00:28:41,556 E' questo? 539 00:28:41,915 --> 00:28:43,925 Quello è il freno. 540 00:28:45,185 --> 00:28:46,486 Allora deve essere questo. 541 00:28:47,596 --> 00:28:48,695 EHI! 542 00:28:49,226 --> 00:28:50,695 Non così difficile. 543 00:28:51,096 --> 00:28:52,165 Va bene. 544 00:28:52,766 --> 00:28:55,795 - EHI. Tu, esci. - Perché questo... 545 00:28:55,796 --> 00:28:57,235 - Esci. - No. 546 00:28:57,236 --> 00:28:58,835 Guiderò io. Posso farcela. 547 00:28:58,836 --> 00:29:00,675 Guiderò io. Uscire. 548 00:29:05,105 --> 00:29:07,046 Ho detto che avrei guidato... 549 00:29:07,615 --> 00:29:09,445 Non sei stanco? 550 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 Entra. 551 00:29:23,826 --> 00:29:24,996 (Joseon Tongbo) 552 00:29:34,435 --> 00:29:35,435 Perché stai iniziando? 553 00:29:35,675 --> 00:29:36,776 Scusa. 554 00:29:38,175 --> 00:29:41,346 Come sei finito a fare il poliziotto? 555 00:29:42,316 --> 00:29:43,986 Perché dovrebbe interessarti? 556 00:29:44,346 --> 00:29:46,715 Giusto. Non dovrei essere ficcanaso. Scusa. 557 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 EHI. 558 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 EHI. 559 00:30:12,875 --> 00:30:14,346 - Che cosa? - Avete dormito bene? 560 00:30:14,846 --> 00:30:17,046 Non ho dormito. Ero sveglio da sempre. 561 00:30:19,715 --> 00:30:21,586 Andiamo. Ho effettuato la prenotazione. 562 00:30:21,885 --> 00:30:23,285 Disimballare e riposare. 563 00:30:23,286 --> 00:30:25,325 Verrò un'ora prima della riunione. 564 00:30:25,326 --> 00:30:26,354 Stai andando da qualche parte? 565 00:30:26,355 --> 00:30:27,996 Ho un appuntamento importante. 566 00:30:28,226 --> 00:30:29,226 Tornerò quando avrò finito. 567 00:30:34,895 --> 00:30:36,365 Ho dormito così bene. 568 00:30:36,996 --> 00:30:38,006 Mi sento riposato. 569 00:30:38,365 --> 00:30:39,806 Grazie. 570 00:30:43,536 --> 00:30:44,905 Sono tutti qui. 571 00:30:46,605 --> 00:30:50,144 Questo progetto è molto difficile... 572 00:30:50,145 --> 00:30:52,815 che né la mia squadra né nemmeno Skunk... 573 00:30:52,816 --> 00:30:55,115 può cavarsela da solo. 574 00:30:55,556 --> 00:30:56,556 Sorriso. 575 00:30:57,115 --> 00:30:58,256 - Che cosa? - Sorriso. 576 00:30:59,056 --> 00:31:00,056 Giusto. 577 00:31:01,796 --> 00:31:02,796 Va bene. 578 00:31:03,355 --> 00:31:05,124 Beh, questo è un dato di fatto 579 00:31:05,125 --> 00:31:07,265 ma non dobbiamo... 580 00:31:07,266 --> 00:31:08,895 diventare serio o spaventarsi in anticipo. 581 00:31:09,195 --> 00:31:11,765 Se ci atteniamo ai nostri soliti doveri, 582 00:31:11,766 --> 00:31:13,905 questo progetto sarà un successo. 583 00:31:14,375 --> 00:31:15,435 - Sì, signore. - Va bene. 584 00:31:15,776 --> 00:31:18,445 Inizierò il briefing finale. 585 00:31:18,705 --> 00:31:20,575 Secondo la ricerca della signora Lee, 586 00:31:20,576 --> 00:31:23,915 Jang Chun Fung ha lasciato Hong Kong con un volo delle 9:00. 587 00:31:24,145 --> 00:31:27,556 Sarà atterrato a Jeju più o meno adesso. 588 00:31:28,816 --> 00:31:30,255 Un gruppo di dieci persone lasciò Hong Kong, 589 00:31:30,256 --> 00:31:32,654 e altre 30 persone si uniranno a lui in Corea. 590 00:31:32,655 --> 00:31:35,295 L'itinerario Jeju di Jang Chun Fung è sempre lo stesso. 591 00:31:35,296 --> 00:31:37,595 Al mattino visita l'ufficio della Triade. 592 00:31:37,596 --> 00:31:40,164 Pranza al solito posto, poi va in sauna. 593 00:31:40,165 --> 00:31:42,596 Poi alle sette di sera, 594 00:31:43,435 --> 00:31:46,134 entra nel casinò del suo albergo. 595 00:31:46,135 --> 00:31:49,375 Questo è il momento in cui inizia la nostra operazione. 596 00:31:50,605 --> 00:31:53,546 Come accennato in precedenza, il primo compito... 597 00:31:53,846 --> 00:31:55,746 spetta all'ispettore Choi Min Woo. 598 00:31:56,046 --> 00:31:59,586 Credo che te la caverai benissimo. 599 00:32:12,365 --> 00:32:14,295 Che cos'è? Sei nervoso? 600 00:32:14,296 --> 00:32:17,236 Ebbene sì. Un po? 601 00:32:17,865 --> 00:32:20,465 Parla in modo casuale. Lo preferirei. 602 00:32:21,006 --> 00:32:23,434 Lo faccio allora? 603 00:32:23,435 --> 00:32:24,445 SÌ. 604 00:32:25,076 --> 00:32:26,076 Va bene. 605 00:32:26,675 --> 00:32:28,645 Pensi che posso farcela? 606 00:32:29,046 --> 00:32:30,415 Certo che puoi. 607 00:32:30,746 --> 00:32:34,586 Penso che questo compito sia perfetto per te. 608 00:32:36,715 --> 00:32:39,625 Ho un aspetto un po' disordinato in questo momento. 609 00:32:40,026 --> 00:32:42,096 Non preoccuparti. Ho tutto pronto. 610 00:32:42,496 --> 00:32:45,395 - Che cosa? - Sono un esperto di uniformi. 611 00:32:46,425 --> 00:32:47,425 Ta-da. 612 00:32:56,806 --> 00:32:58,105 Dobbiamo... 613 00:32:58,476 --> 00:32:59,806 trasformarti? 614 00:33:02,738 --> 00:33:04,568 Perché non è ancora qui? 615 00:33:15,717 --> 00:33:18,018 Siamo in ritardo per il nostro appuntamento per la cena. 616 00:33:18,664 --> 00:33:21,102 Non possiamo farli aspettare. 617 00:33:21,103 --> 00:33:24,572 Hanno preso la decisione enorme di donare il tesoro gratuitamente. 618 00:33:24,573 --> 00:33:26,873 Abbiamo riprogrammato l'incontro a domani all'ora di pranzo. 619 00:33:27,103 --> 00:33:28,843 Che cosa? Non c'è modo. 620 00:33:28,844 --> 00:33:31,613 E se cambiassero idea? Dobbiamo incontrarli oggi. 621 00:33:31,614 --> 00:33:33,273 Ho detto che me ne occuperò io. 622 00:33:33,913 --> 00:33:35,813 - Non è questa negligenza? - Che cosa? 623 00:33:36,183 --> 00:33:39,813 Lo riferirò al nostro capo e al capo del nostro capo. 624 00:33:43,083 --> 00:33:44,083 Va bene. 625 00:33:44,424 --> 00:33:45,424 Qui. 626 00:33:45,824 --> 00:33:46,824 Prendi questo. 627 00:33:46,993 --> 00:33:47,993 Che cos'è questo? 628 00:33:48,563 --> 00:33:50,023 - Un SC. - "SC?" 629 00:33:50,324 --> 00:33:54,964 La carta di credito del tuo supervisore, meglio di quella di tua madre o dell'azienda. 630 00:33:56,734 --> 00:33:58,432 Un nuovo club ha aperto in città. 631 00:33:58,433 --> 00:33:59,504 Divertiti con me. 632 00:33:59,773 --> 00:34:01,573 Posso davvero? 633 00:34:01,574 --> 00:34:02,574 SÌ. 634 00:34:04,243 --> 00:34:05,714 Dove andrai? 635 00:34:06,143 --> 00:34:07,843 Ho un amico qui. 636 00:34:07,844 --> 00:34:10,412 Mi ha implorato di unirmi a lui per un drink. 637 00:34:10,413 --> 00:34:14,182 Se hai intenzione di bere, non avrai bisogno della macchina. 638 00:34:14,183 --> 00:34:15,682 La macchina? Perché me lo chiedi? 639 00:34:15,683 --> 00:34:18,054 Comunque non bevo, quindi guido io. 640 00:34:18,393 --> 00:34:19,492 Non puoi guidare. 641 00:34:19,493 --> 00:34:21,924 Ho bisogno di allenarmi se voglio migliorare. 642 00:34:23,623 --> 00:34:24,634 Dammi la chiave. 643 00:34:27,933 --> 00:34:28,933 Stai attento. 644 00:34:29,734 --> 00:34:30,734 Lo farò. 645 00:34:32,404 --> 00:34:34,603 Guida lentamente. Non accelerare. 646 00:34:37,543 --> 00:34:38,543 Cosa... 647 00:34:44,514 --> 00:34:45,514 Ehi! 648 00:34:50,154 --> 00:34:51,223 Lei è la peggiore. 649 00:34:51,723 --> 00:34:52,723 Accidenti a lei. 650 00:35:05,134 --> 00:35:06,332 E' dentro. 651 00:35:06,333 --> 00:35:08,443 Ok. Chang Hoon, prendi il tuo prossimo posto. 652 00:35:08,444 --> 00:35:10,344 Una volta che Chang Hoon avrà individuato il bersaglio, 653 00:35:11,174 --> 00:35:12,174 iniziamo. 654 00:35:13,444 --> 00:35:16,812 Il casinò è riservato ai membri e le persone devono vestirsi bene. 655 00:35:16,813 --> 00:35:18,413 La sicurezza è stretta. 656 00:35:25,054 --> 00:35:28,593 Io e Min Woo entreremo usando la tessera associativa... 657 00:35:28,594 --> 00:35:30,623 e i documenti d'identità che ci ha fatto la signora Lee. 658 00:35:33,933 --> 00:35:35,264 Grazie. 659 00:35:42,873 --> 00:35:43,873 Scusa. 660 00:35:46,574 --> 00:35:47,574 Va bene. 661 00:35:49,614 --> 00:35:51,953 Preparati per il passaggio successivo. 662 00:35:52,284 --> 00:35:55,952 Il resto dipende da come entrerai in contatto con Jang Chun Fung. 663 00:35:55,953 --> 00:35:57,284 Puoi fare come provato? 664 00:35:57,623 --> 00:35:58,623 SÌ. 665 00:36:01,324 --> 00:36:04,633 Jang Chun Fung gioca solo nella sala VIP. 666 00:36:04,634 --> 00:36:06,263 Dobbiamo entrare. 667 00:36:06,264 --> 00:36:07,333 Per entrare... 668 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Sì. 669 00:36:09,634 --> 00:36:11,873 O vinci molto, 670 00:36:12,134 --> 00:36:13,702 oppure perdi molto... 671 00:36:13,703 --> 00:36:16,473 e ho ancora un'enorme somma da scommettere. 672 00:36:16,603 --> 00:36:19,543 Possiamo andare con quest'ultimo? 673 00:36:30,884 --> 00:36:31,893 Carta del giocatore. 674 00:36:47,333 --> 00:36:49,772 Oh, wow, tu... Dio mio. 675 00:36:49,773 --> 00:36:51,674 Giocatore, otto naturale, il giocatore vince. 676 00:36:54,174 --> 00:36:56,383 Che ne dici di andare? 677 00:36:56,384 --> 00:36:57,443 Giochiamo ancora un po'. 678 00:36:57,444 --> 00:36:58,714 No, proprio adesso... 679 00:36:59,984 --> 00:37:01,182 Abbiamo vinto troppo. 680 00:37:01,183 --> 00:37:03,183 - Che cosa? - Non possiamo trasportarli tutti. 681 00:37:03,583 --> 00:37:05,554 Possiamo prendere le patatine? 682 00:37:07,453 --> 00:37:08,464 Giusto. 683 00:37:14,663 --> 00:37:15,734 Di cosa si trattava? 684 00:37:17,063 --> 00:37:18,234 Il gioco d'azzardo deve essere nel mio sangue. 685 00:37:21,174 --> 00:37:22,203 Comunque va bene. 686 00:37:23,203 --> 00:37:25,243 Ha senso? 687 00:37:25,773 --> 00:37:26,773 Lo fa. 688 00:37:27,174 --> 00:37:28,714 Vede in lungo e in largo. 689 00:37:36,123 --> 00:37:39,123 Il nostro motto è: non daremo nemmeno un centesimo ai cattivi. 690 00:37:39,493 --> 00:37:40,754 Ho giocato un po'. 691 00:37:42,864 --> 00:37:44,833 Ciao. Possiamo dare un'occhiata? 692 00:37:48,464 --> 00:37:49,904 Sai cosa fare. Agisci in fretta. 693 00:37:55,043 --> 00:37:56,373 Cosa sta succedendo qui? 694 00:38:10,453 --> 00:38:11,694 Le mie scuse. 695 00:38:12,293 --> 00:38:14,464 Ultimamente ci sono stati dei truffatori. 696 00:38:14,694 --> 00:38:17,864 Quindi i miei ragazzi devono essersi sbagliati. 697 00:38:19,594 --> 00:38:22,364 Le tue abilità di gioco sono pazzesche! 698 00:38:23,063 --> 00:38:24,973 Il mio nome è Jang Chun Fung. 699 00:38:25,773 --> 00:38:28,373 Sono il proprietario di questo hotel. 700 00:38:53,793 --> 00:38:56,004 - Beh... - Hai... 701 00:38:58,433 --> 00:39:00,234 occhi bellissimi. 702 00:39:03,603 --> 00:39:04,614 Bello, sì! 703 00:39:06,174 --> 00:39:07,243 Va bene, allora. 704 00:39:07,773 --> 00:39:11,143 Vorrei invitarvi entrambi nella nostra sala VIP. 705 00:39:11,384 --> 00:39:12,853 Se non vi dispiace, ragazzi. 706 00:39:13,083 --> 00:39:14,583 Ok, puoi iniziare. 707 00:39:15,623 --> 00:39:16,623 Mi dispiace. 708 00:39:17,353 --> 00:39:19,793 Ho altri piani. Magari la prossima volta. 709 00:39:21,123 --> 00:39:24,764 Tesoro, voglio giocare ancora un po'. 710 00:39:25,993 --> 00:39:27,964 Non hai bisogno di parlarmi inglese. 711 00:39:28,004 --> 00:39:30,202 Jang Chun Fung è famoso per essere un donnaiolo. 712 00:39:30,203 --> 00:39:32,673 In base alle mie ricerche, so... 713 00:39:32,674 --> 00:39:34,273 queste due cose lo entusiasmeranno sicuramente. 714 00:39:35,004 --> 00:39:36,273 Un giocatore d'azzardo estremamente talentuoso. 715 00:39:36,973 --> 00:39:39,412 O una donna che è impegnata. 716 00:39:39,413 --> 00:39:42,182 Per favore, tesoro. Voglio vincere più soldi. 717 00:39:42,183 --> 00:39:44,983 Mio Dio. Vincerai tutti i soldi qui? 718 00:39:44,984 --> 00:39:46,554 Ti porterò lì. 719 00:39:47,114 --> 00:39:50,523 La nostra sala VIP non è un posto dove puoi andare... 720 00:39:50,924 --> 00:39:52,493 solo perché lo vuoi. 721 00:39:55,663 --> 00:39:56,964 Dobbiamo andare. 722 00:39:58,433 --> 00:40:01,034 Non preoccuparti per lei. 723 00:40:01,094 --> 00:40:02,864 Mi prenderò cura di lei. 724 00:40:03,734 --> 00:40:05,373 Beh, il fatto è che... 725 00:40:08,103 --> 00:40:10,444 Ok, lei è... 726 00:40:11,743 --> 00:40:12,773 Grazie. 727 00:40:18,453 --> 00:40:19,453 Chiamami. 728 00:40:25,194 --> 00:40:26,293 Va bene, allora. 729 00:40:26,853 --> 00:40:27,964 Lo facciamo? 730 00:40:30,194 --> 00:40:31,194 Aspettare. 731 00:40:38,074 --> 00:40:40,103 Una volta che Min Woo parte per la sala VIP, 732 00:40:40,504 --> 00:40:42,804 Skunk si muoverà e sarà in standby. 733 00:40:51,484 --> 00:40:52,582 Mio Dio. 734 00:40:52,583 --> 00:40:53,913 - Accidenti. - Stai bene? 735 00:40:54,924 --> 00:40:58,223 - Cos'hai che non va? - Oh no! È colpa mia. 736 00:40:58,623 --> 00:40:59,694 Va bene. 737 00:41:00,223 --> 00:41:01,223 Andare via. 738 00:41:05,163 --> 00:41:06,194 Oh... 739 00:41:08,433 --> 00:41:11,603 Penso che dovresti lavarlo e cambiarti prima. 740 00:41:12,534 --> 00:41:14,973 Sarà molto più semplice di quanto pensassimo. 741 00:41:15,304 --> 00:41:16,543 Oh, sì. 742 00:41:18,373 --> 00:41:21,213 Dovrei andare. Sto soggiornando in un altro hotel. 743 00:41:21,214 --> 00:41:22,583 Solo un momento. 744 00:41:23,514 --> 00:41:25,583 Ti presterò la mia suite nell'attico. 745 00:41:25,853 --> 00:41:28,683 Dovrebbero esserci dei vestiti extra. 746 00:41:32,754 --> 00:41:34,923 Grazie, ma non è necessario. 747 00:41:34,924 --> 00:41:36,924 No, per favore. 748 00:41:37,523 --> 00:41:38,993 Insisto. 749 00:41:40,634 --> 00:41:41,764 BENE... 750 00:41:42,804 --> 00:41:43,864 Allora... 751 00:41:44,933 --> 00:41:46,304 puoi venire con me? 752 00:41:49,543 --> 00:41:50,574 Certo. 753 00:42:28,984 --> 00:42:30,413 Verranno con noi? 754 00:42:30,543 --> 00:42:33,353 Ovviamente no. Aspetteranno fuori davanti. 755 00:42:33,714 --> 00:42:35,083 Stanno solo facendo il loro lavoro. 756 00:42:39,023 --> 00:42:41,964 Non disturbare, qualunque cosa accada. 757 00:42:42,364 --> 00:42:43,464 Capisci? 758 00:43:06,583 --> 00:43:07,683 Entra. 759 00:43:33,174 --> 00:43:36,543 Come puoi vedere, sembra una stanza normale. 760 00:43:36,944 --> 00:43:39,082 Ma il piano segreto, che è l'ultimo piano dell'hotel, 761 00:43:39,083 --> 00:43:42,384 è stato progettato per essere utilizzato come caveau segreto, nient'altro. 762 00:43:42,554 --> 00:43:46,223 È una stanza segreta senza finestre e non c'è ascensore. 763 00:43:46,353 --> 00:43:49,263 C'è solo una porta a cui puoi accedere... 764 00:43:49,264 --> 00:43:50,594 attraverso le scale nell'attico. 765 00:43:50,893 --> 00:43:53,864 La porta è realizzata in una lega speciale. 766 00:43:54,163 --> 00:43:57,333 Quindi sarà molto difficile romperlo, qualunque cosa usiamo. 767 00:43:58,004 --> 00:44:00,173 Il sistema di sicurezza non è basato sulle impronte digitali o sui dati biometrici. 768 00:44:00,174 --> 00:44:04,173 Puoi sbloccare la porta solo con la password di 12 cifre, 769 00:44:04,174 --> 00:44:05,444 che consiste di lettere e numeri dell'alfabeto. 770 00:44:05,614 --> 00:44:08,583 Jang Chun Fung è l'unico che conosce la password. 771 00:44:08,844 --> 00:44:10,843 Scoprire la password... 772 00:44:10,844 --> 00:44:13,614 è l'obiettivo di questo progetto. 773 00:44:16,123 --> 00:44:18,424 Questo si chiama "Scanner del cervello". 774 00:44:19,123 --> 00:44:21,154 Gli agenti del KGB lo usavano spesso. 775 00:44:21,453 --> 00:44:24,623 Al giorno d'oggi, gli agenti della CIA usano questo invece della tortura... 776 00:44:24,893 --> 00:44:26,864 quando vogliono spremere informazioni da qualcuno. 777 00:44:27,764 --> 00:44:29,534 Se ne bevi anche solo una goccia, 778 00:44:30,034 --> 00:44:32,004 risponderai a ogni domanda che senti... 779 00:44:32,134 --> 00:44:35,273 e addormentarsi profondamente entro un'ora. 780 00:44:35,543 --> 00:44:37,503 Quando entri, valuta prima la situazione. 781 00:44:37,504 --> 00:44:40,174 Mescolatelo con un po' di alcol e acqua, poi fateglielo bere. 782 00:44:40,844 --> 00:44:44,284 Signorina Lee, posso fargli bere questo, giusto? 783 00:44:44,514 --> 00:44:46,013 SÌ. Ma come? 784 00:44:46,014 --> 00:44:49,453 Non si tratta di sedurlo. Mi sono infiltrato nel territorio del nemico, 785 00:44:51,484 --> 00:44:52,754 quindi dovrei cambiare tattica adesso. 786 00:44:52,993 --> 00:44:54,123 Cosa hai detto? 787 00:44:54,293 --> 00:44:56,663 Non parlo così bene il coreano. 788 00:44:56,964 --> 00:44:58,634 Non hai bisogno di saperlo, pervertito. 789 00:45:02,764 --> 00:45:04,304 Lo adoro! 790 00:45:07,574 --> 00:45:09,444 Colpiscimi più forte. 791 00:45:14,844 --> 00:45:15,884 Maledizione. 792 00:45:38,333 --> 00:45:39,373 Password. 793 00:45:40,773 --> 00:45:42,373 Uno, nove, uno... 794 00:45:43,444 --> 00:45:46,174 Nove, uno, uno... Polizia, sbrigati! 795 00:45:47,714 --> 00:45:49,313 Sono la polizia, idiota. 796 00:45:50,014 --> 00:45:51,384 Password! 797 00:45:52,484 --> 00:45:55,183 Sei, sette, otto, sei. 798 00:45:57,054 --> 00:45:58,183 Carino! 799 00:45:59,054 --> 00:46:00,594 Bontà, finalmente. 800 00:46:01,723 --> 00:46:02,964 Min Woo ha scoperto la password. 801 00:46:03,194 --> 00:46:05,163 Lo mando a Skunk adesso. 802 00:46:06,893 --> 00:46:09,234 Una volta trovata la password, 803 00:46:09,663 --> 00:46:11,433 Skunk farà una mossa. 804 00:46:13,134 --> 00:46:14,904 Oh, e questo? Signore! 805 00:46:15,304 --> 00:46:16,304 (Sala di controllo centrale TVCC) 806 00:46:16,373 --> 00:46:17,373 - Vai! - Andare! 807 00:46:21,114 --> 00:46:23,344 - Eccolo. Prendilo! - Prendilo! 808 00:46:27,714 --> 00:46:29,523 - Prendilo! - Fermati lì! 809 00:46:30,523 --> 00:46:32,754 - Prendilo! - Prendilo! 810 00:46:34,523 --> 00:46:35,623 Ehi, taglia la corda. 811 00:46:37,623 --> 00:46:39,993 Prova tutto quello che vuoi. Non puoi tagliarlo. 812 00:46:40,393 --> 00:46:43,304 L'ho cambiato con un materiale speciale, quindi non preoccuparti. 813 00:46:44,933 --> 00:46:46,673 - Maledizione. - Torniamo indietro! 814 00:46:46,674 --> 00:46:47,703 - Sì, signore! - Sì, signore! 815 00:46:55,183 --> 00:46:57,343 Quelli che hanno visto Skunk... 816 00:46:57,344 --> 00:46:59,753 - Vai! - accorreranno subito da lui... 817 00:46:59,754 --> 00:47:01,553 per prenderlo. 818 00:47:01,554 --> 00:47:04,423 Ma quelli che sono stati ingannati una volta... 819 00:47:04,424 --> 00:47:06,254 hanno maggiori probabilità di cadere di nuovo nello stesso trucco. 820 00:47:06,694 --> 00:47:10,364 Dato che non abbiamo idea dei pericoli che si nascondono nella cripta segreta, 821 00:47:10,493 --> 00:47:12,162 dobbiamo distrarre quante più guardie di sicurezza possibile... 822 00:47:12,163 --> 00:47:14,363 così Skunk non sarebbe stato disturbato. 823 00:47:14,364 --> 00:47:17,103 Questo sarà il lavoro della finta Skunk. 824 00:47:20,603 --> 00:47:23,674 Cavolo, la finta Skunk ha fatto un lavoro incredibile. 825 00:47:23,773 --> 00:47:26,014 Ti sei esercitato solo per un giorno e hai fatto un lavoro così impressionante? 826 00:47:26,373 --> 00:47:29,984 Mio Dio. Signorina Lee, ha degli oggetti fantastici. 827 00:47:30,913 --> 00:47:32,582 Va bene. Vai a cambiarti, Chang Hoon. 828 00:47:32,583 --> 00:47:35,053 E passa alla posizione successiva il più velocemente possibile. 829 00:47:35,054 --> 00:47:36,054 Sì, signore! 830 00:48:25,499 --> 00:48:28,128 EHI. Entra. 831 00:48:28,769 --> 00:48:29,769 Entra. 832 00:48:30,899 --> 00:48:31,899 Andiamo. 833 00:48:32,209 --> 00:48:33,639 Cosa stai aspettando? 834 00:48:35,169 --> 00:48:36,539 Andiamo, idioti. 835 00:48:38,849 --> 00:48:39,849 Perdenti. 836 00:48:56,329 --> 00:48:57,329 Perché tu... 837 00:49:05,838 --> 00:49:06,838 Cosa... 838 00:49:15,008 --> 00:49:19,488 Non potevi venire tutti insieme? 839 00:49:26,258 --> 00:49:28,157 Chang Hoon si dirigerà al piano attico... 840 00:49:28,158 --> 00:49:30,658 e sorveglia il pavimento con Min Woo... 841 00:49:31,729 --> 00:49:33,269 mentre Skunk fa il suo lavoro. 842 00:49:34,399 --> 00:49:35,399 Qui. 843 00:49:37,169 --> 00:49:38,169 Giusto. 844 00:50:35,059 --> 00:50:39,068 Immagino che nella cassaforte siano installate molte trappole. 845 00:50:39,468 --> 00:50:42,697 Non c'è modo di sapere quali siano i pericoli. 846 00:50:42,698 --> 00:50:44,398 Come va da lì... 847 00:50:44,399 --> 00:50:47,769 dipende esclusivamente dalle abilità di Skunk. 848 00:51:05,258 --> 00:51:06,757 C'è una tastiera qui... 849 00:51:06,758 --> 00:51:07,858 che probabilmente richiede un passcode diverso. 850 00:51:09,099 --> 00:51:10,858 Sembra che debba passare attraverso le trappole. 851 00:51:12,298 --> 00:51:14,928 Quel raggio laser è letale, quindi fai attenzione. 852 00:51:19,369 --> 00:51:20,369 Facciamolo. 853 00:51:21,039 --> 00:51:23,608 Signorina Lee, per favore analizzi lo schema. 854 00:52:21,428 --> 00:52:22,499 Questo è quasi impossibile. 855 00:52:22,999 --> 00:52:24,368 Dovresti arrenderti e andartene. 856 00:52:24,369 --> 00:52:25,567 Mandami semplicemente i dati. 857 00:52:25,568 --> 00:52:26,709 Non puoi farlo. 858 00:52:27,169 --> 00:52:29,008 Adesso è l'unica possibilità che abbiamo. 859 00:52:54,528 --> 00:52:55,599 Eccomi. 860 00:52:55,968 --> 00:52:58,139 Per favore, fai attenzione. 861 00:52:58,499 --> 00:52:59,508 Va bene? 862 00:55:01,559 --> 00:55:02,829 Carino. 863 00:55:30,919 --> 00:55:31,919 Giocatore. 864 00:55:31,920 --> 00:55:33,657 - E ora... - Banchiere. 865 00:55:33,658 --> 00:55:34,658 Hai detto "giocatore" 866 00:55:35,088 --> 00:55:36,358 ma vuoi che scommetta su questa? 867 00:55:36,899 --> 00:55:39,527 Non è quello. Scegli l'uno o l'altro. 868 00:55:39,528 --> 00:55:41,427 Banchiere o giocatore. 869 00:55:41,428 --> 00:55:42,668 - Devo ripeterlo? - Quindi dovrei scommettere sul giocatore. 870 00:55:42,669 --> 00:55:44,297 Quante volte devo dirtelo? 871 00:55:44,298 --> 00:55:46,507 Devi concentrarti su una sola persona. 872 00:55:46,508 --> 00:55:47,668 Sono io il banchiere qui? 873 00:55:47,669 --> 00:55:50,737 Ragazzi, mi state uccidendo! 874 00:55:50,738 --> 00:55:53,848 Scegline uno tra i due. Pari o dispari, dannazione. 875 00:55:53,849 --> 00:55:56,047 Perché stai studiando così tanto... 876 00:55:56,048 --> 00:55:57,447 quando perderai comunque? 877 00:55:57,448 --> 00:55:59,618 Dovremmo almeno conoscere le basi. 878 00:55:59,619 --> 00:56:01,717 - Ancora. - Voi siete i peggiori. 879 00:56:01,718 --> 00:56:04,487 Non sai nemmeno se stai vincendo o perdendo. 880 00:56:04,488 --> 00:56:05,958 Perché non mi sono state date le carte? 881 00:56:05,959 --> 00:56:07,527 - Giusto. - Continua così, allora. Vado avanti. 882 00:56:07,528 --> 00:56:08,587 - Sicuro. - Giusto. 883 00:56:08,588 --> 00:56:11,197 Va bene. Da 0 a 5, 884 00:56:11,198 --> 00:56:14,027 puoi ricevere una carta aggiuntiva. 885 00:56:14,028 --> 00:56:16,168 - Perché ne ho tre, però? - Allora... 886 00:56:16,169 --> 00:56:17,169 Devo dirlo di nuovo? 887 00:56:17,170 --> 00:56:18,899 - Non dovrebbe prenderne due anche lei? - Aspettare. 888 00:56:19,809 --> 00:56:20,869 Skunk ha detto... 889 00:56:21,068 --> 00:56:24,907 che non era troppo contento che il suo soprannome fosse quello che è. 890 00:56:24,908 --> 00:56:26,008 Perché no? Allora come dovremmo chiamarlo? 891 00:56:26,508 --> 00:56:29,007 Beh, tutta la sua esibizione... 892 00:56:29,008 --> 00:56:32,078 era basato sulla tigre nera, quindi... 893 00:56:32,079 --> 00:56:33,448 Dovrebbe impegnarsi di più. 894 00:56:34,789 --> 00:56:36,458 Skunk è il soprannome perfetto per lui. 895 00:56:36,459 --> 00:56:38,357 Come è perfetto? 896 00:56:38,358 --> 00:56:39,627 Si adatta all'uomo. 897 00:56:39,628 --> 00:56:40,888 - Esattamente. - Come se. 898 00:56:40,889 --> 00:56:43,357 Stai mettendo in dubbio l'abilità del nostro capitano nel dare nomi? 899 00:56:43,358 --> 00:56:45,728 Eccolo che arriva. Puoi chiederglielo tu stesso. 900 00:56:45,729 --> 00:56:46,729 Che cosa? 901 00:57:03,818 --> 00:57:06,048 - Anch'io preferisco "Skunk". - Vedere? 902 00:57:16,599 --> 00:57:18,627 Me la sono quasi fatta addosso. 903 00:57:18,628 --> 00:57:21,099 - Perché eri così sorpreso? - SÌ. 904 00:57:23,238 --> 00:57:24,238 Beh... 905 00:57:25,439 --> 00:57:27,467 Non è possibile che Skunk... 906 00:57:27,468 --> 00:57:29,777 si presenterebbe senza dirmelo. 907 00:57:29,778 --> 00:57:31,608 Ecco perché sono rimasto scioccato. 908 00:57:31,778 --> 00:57:33,378 Mi hai spaventato. 909 00:57:34,579 --> 00:57:36,919 Sono così impressionato, Chang Hoon. 910 00:57:37,079 --> 00:57:38,418 Hai un talento naturale sulla rete. 911 00:57:38,419 --> 00:57:40,419 Andiamo, signorina Lee. 912 00:57:40,519 --> 00:57:41,547 E' il vestito. 913 00:57:41,548 --> 00:57:44,658 Hai realizzato un abito incredibile. 914 00:57:44,758 --> 00:57:46,257 - Hai un aspetto incredibile. - Davvero? 915 00:57:46,258 --> 00:57:48,388 Sì, molto meglio di Skunk. 916 00:57:48,389 --> 00:57:49,857 Mi hai visto prima? 917 00:57:49,858 --> 00:57:52,697 Ho oscillato un po' quando sono atterrato, 918 00:57:52,698 --> 00:57:55,329 ma a parte questo, ci sono riuscito perfettamente. 919 00:57:55,468 --> 00:57:56,837 - Non fa male? - Sei fantastico. 920 00:57:56,838 --> 00:57:58,298 Mi hai colpito? 921 00:58:00,568 --> 00:58:02,678 - Il vestito ti sta bene. - Penso... 922 00:58:03,108 --> 00:58:04,878 Skunk deve tutto al suo vestito. 923 00:58:14,149 --> 00:58:17,689 (Un ringraziamento speciale a Song Jae Hee.) 924 00:58:37,508 --> 00:58:39,209 (Ladro: il custode del tesoro) 925 00:58:39,809 --> 00:58:42,717 In questo gioco, non importa se hai... 926 00:58:42,718 --> 00:58:43,877 uno, cinque o sei. 927 00:58:43,878 --> 00:58:46,947 Non potrai mai vincere se non li hai tutti e sette. 928 00:58:46,948 --> 00:58:49,788 Il nostro capitano è soprannominato "gobbo". 929 00:58:49,789 --> 00:58:51,758 - "Gobbo?" - La sua intuizione ripaga sempre. 930 00:58:52,988 --> 00:58:55,328 Sei tornato al tuo legittimo proprietario. 931 00:58:55,329 --> 00:58:57,559 Ci sono quasi. 932 00:58:57,729 --> 00:58:59,099 Dov'è l'ufficiale senior Shin? 933 00:58:59,729 --> 00:59:00,869 Il gioco è finito, vero? 934 00:59:01,369 --> 00:59:02,427 Prendiamo Skunk. 935 00:59:02,428 --> 00:59:03,899 Chiamerò il signor Hwang. 936 00:59:04,439 --> 00:59:05,769 I piani sono cambiati.